越南被法国殖民那么久,为啥只学会喝咖啡没习惯说法语(法国咖啡英文)
- 咖啡文化
- 15天前
- 129热度
- 0评论
近代因为西方各国到处建立殖民地的缘故,西方的很多语言也被带到了世界各地,很多曾被殖民的国家也学会了殖民者的语言,甚至将其作为国家的正式语言。
比如英语在菲律宾、印度、新西兰,西班牙语在拉丁美洲,法语在西非北非地区。
咱们南边的越南,在中法战争结束后就落入了法国人的手里,法国将越南纳入了自己在远东的殖民体系,越南、老挝与柬埔寨成为了所谓的法属印支殖民地。
受到法国人殖民的影响,如今的越南有不少法式建筑,越南人也习惯了喝咖啡,越南的香水在国际上也相当有名气,可越南人,却并没有学会法语。
河内真武观
法国殖民越南的时间,其实不算太久
在古代,如今的越南被分成三个部分,北方长期作为中原王朝的直属领地,哪怕在独立之后依旧向中原称臣纳贡,中部存在着一个叫占城的国家,南方则属于柬埔寨。
直到明清时期,越南才不断向南扩张,吃掉了占城,又从柬埔寨手里夺取了湄公河三角洲的大片土地,才形成了如今的模样。
19世纪50年代开始,法国不断侵扰越南,尤其中法战争后,越南脱离了朝贡体系,变成了法国的保护国,越南南方很多的土地也被迫割让给了法国。
然而即便如此,直到二战期间,法国在越南建立殖民统治的时间也不过一百年的样子,相对于北美与西非、北非等地,越南被殖民的时间已经相当短了。
东南亚殖民地分布
法国殖民越南,与殖民非洲不同
现在很多非洲国家都说法语,法国在当地建立殖民地之后就大规模推广法语,实际上法国人当年在越南,也曾想过推广法语。
越南深受中原文化影响,即便是有自己的语言,但读书人与贵族等群体,一直都精通汉语并且使用汉字作为正式的文字,其文明体系还是很成熟的。
比起非洲的那些部落,越南很明显文明许多,在面对法国文化的冲击时,越南自身的文明能够抵抗的能力自然也要更加强一些,不会轻易落败。
法国殖民的非洲与北美地区,此前几乎不存在成熟的国家与文明体系,越南不同,越南即便被法国殖民,阮朝依旧还在,法国并非直接统治。
阮朝时期的越南士族
就好像英国的殖民地那么多,澳大利亚与新西兰这种,本土文明薄弱的地方,英国人干脆就把自身的文化、制度等等全都给挪了过去,甚至大规模移民。
可碰上印度这样的,英国人就心有余而力不足了,因此英国人在印度也只是向贵州群体推广英国的文明[头条号澹奕],大部分的印度寻常百姓,与此无关。
越南身上有深刻的中原文明的痕迹,法国的确想过推广自己的文化,但在此之前起码要先把当地的中国文化烙印削弱甚至去除,但仅仅是这一步就很难做到。
法国殖民越南一百年,真正学会法语精通法语的,只有少部分越南人,而且这群人后来大部分都离开了越南,如今的越南人很少精通法语的。
越南顺化皇宫
没让越南学会法语,却让越南人去掉了汉字
越南被法国殖民之后,法国就在越南进行去汉字化,然而当时的阮朝还在实行科举制,想要一下子将汉字废除是不可能的,于是法国另辟蹊径,先削弱汉字。
比如在越南建立的新式学校,不使用汉字教学,而是教授法语,阮朝在法国的影响下取消了汉字在正式场合的正统地位[头条号澹奕],与此同时,越南的“国语字”崛起。
当年越南独立时就想着创立自己的文字,结果越南人把汉字胡乱拼写,发明了“字喃”,可字喃是基于汉字诞生的,更加难懂难学,所以很快就被弃之不用了。
后来西方传教士为了方便在越南传教,用拉丁字母拼写越南语,诞生了越南的国语字,在越南民间,国语字普及率还是很高的,有一定的使用基础。
字喃
毕竟也是拉丁字母拼写的,法国人就全力支持越南人使用国语字,不断弱化汉字地位,尤其是后来越南直接废除了科举制,汉字的地位一落千丈。
法国的入侵,也带来了大量的西方文化与思想,越南人尚未摆脱法国的殖民,就心心念念想着能够脱离中华文化圈[头条号澹奕],能够成为真正的独立国家。
越南人的自发行动与法国人的推波助澜,使得国语字在越南迅速取代了汉字的地位,直到后来胡志明直接宣布废除汉字,用了上千年汉字的越南彻底拉丁字母化了。
印支三国也就是越南、柬埔寨与老挝,其实都不怎么说法语,不过当年法国人喜欢的香水还有喝咖啡之类的生活习惯,全都在当地留下了烙印,留存至今。
越南路边的咖啡厅