浙大博士后嘲笑别人没文化，结果被打脸，到底谁没文化？（法国咖啡馆文化）

侃哥的第 1364 次原创分享

最近我在网上看到一个帖子，挺有趣的，跟大家聊聊。

某个认证为“浙江大学博士后助理研究员吴某某”的社交媒体账号，对山东济南某建材市场里的一家陶瓷品店开怼。

我们看到这家陶瓷品店的品牌叫 graves，中文译名“格拉芙陶瓷”。

这位浙大博士后老哥看到这个“英文”，立马来了精神，发了篇长帖（本文对事不对人，所以把该账号打了马赛克）：

洋洋洒洒一大堆文字，总结一下：

他认为这家店的品牌“GRAVES”是英文中“坟墓”的意思，并列举了词典中关于 grave 的各种含义，显得很权威的样子，最后希望店家“改邪归正”，不要用这么不吉利的名字。

因为曾经积累了一些葡萄酒知识，我看到 graves，加上看到后面的中文“格拉芙”，我的第一反应倒不是英语，而是法语。

我们都知道法国葡萄酒闻名世界，而法国法国波尔多（Bordeaux）是著名葡萄酒产区，波尔多又分很多产区，其中一个高品质的产区就叫 Graves（格拉芙）。

格拉芙（Graves）位于波尔多（Bordeaux）的南部。

在法语中，格拉芙（Graves）是“碎石、砾石”之意，通英文中的 Gravel（/ˈɡrævl/）。

正是因为这里有加龙河（River Garonne）沿岸延伸的砾石岩层，造就了上等葡萄酒的优质风土。

但这位浙大博士后看到“Graves”以为是英文，就胡乱批评一番，还嘲笑店主不懂英文…

唉…到底是谁没文化？难道天下所有拉丁字母都是英文？

有句话说得好：未知全貌，不予置评。

一个学者，在未知全貌的情况下就胡乱置评，确实有失严谨。

不过话说回来，国内英语还算普及，但能认出小语种的人比较少，这位陶瓷品店的老板用了一个法语词，但没意识到会被误认为是英语 grave（坟墓）从而产生不适感。

相比，有些店家的外文名起得挺有水平，比如有一家咖啡店叫 caffébene，中文名好像叫“咖啡陪你”。

caffé是意大利语，但基本上大家都认得出=coffee（咖啡），后面的 bene谐音“陪你”，但实际上是个前缀，表示“好”，比如 benefit。

起名是个大学问，特别国内品牌取洋名的时候，既要考虑外文本身的含义，同时还得考量受众的接受程度。

再说回到浙大博士后的事情，遇到事情以批判视角去怀疑无可厚非，但轻易批评甚至嘲笑不可取。

文末用“认知的四种境界”来收尾吧：

1.不知道自己不知道

2.知道自己不知道

3.知道自己知道

4.不知道自己知道

你目前处于哪一层境界呢？